1 00:00:59,240 --> 00:01:04,929 Nehir motelin yakınındaydı ve kuğular yalvarmayı severdi. 2 00:01:08,480 --> 00:01:13,930 Bazen boyunlarını uzatırlar, sanki bir şeyler duymaya çalışıyorlardı. 3 00:01:17,120 --> 00:01:22,286 Ama bir süre sonra çöktüler misafirlerin onlara attıkları şeye geri dönelim. 4 00:01:26,920 --> 00:01:30,686 Ne duyduklarını hep merak etmişimdir. 5 00:01:57,520 --> 00:01:59,921 Bu kadar erken saatte evde ne işin var? 6 00:02:00,720 --> 00:02:04,520 Motelde ortam sessizdi. 7 00:02:11,640 --> 00:02:14,644 Sandviçini yedin mi? 8 00:02:29,560 --> 00:02:34,122 Babam aradı. Annem akşam yemeğine gelmemizi istiyor. 9 00:02:41,160 --> 00:02:45,609 - Ricky, senin hiç yağlı böreğin yok. - Biliyorum. 10 00:03:25,560 --> 00:03:27,801 - Merhaba Leila. - Merhaba Millie. 11 00:03:28,960 --> 00:03:32,203 Burası çok nemli. Kalkıyorum. 12 00:03:33,120 --> 00:03:39,082 - Havuzun nerede olduğunu sordular. - Bu beş yıldızlı bir otel değil. 13 00:03:39,840 --> 00:03:43,925 - Burası da kokuyor. - Bunun nedeni nehir. 14 00:03:44,120 --> 00:03:47,283 Rick saçımda olduğunu söylüyor. 15 00:03:50,400 --> 00:03:54,928 - Her şey yolunda mı? - Evet, elbette. Neden? 16 00:03:57,240 --> 00:03:59,811 - Rick hasta mı? - Hayır. 17 00:04:00,520 --> 00:04:03,729 - Yeterince yiyor mu? - Tam olarak değil. 18 00:04:03,920 --> 00:04:09,290 Onu gördüğümde oldukça şaşırdım ne fark var. 19 00:04:14,160 --> 00:04:15,127 Yarın görüşürüz. 20 00:04:31,160 --> 00:04:34,004 - Yapamaz. - Neden? 21 00:04:34,240 --> 00:04:36,447 Sülükler var. 22 00:04:43,320 --> 00:04:46,290 - Teşekkürler. - Rica ederim. 23 00:04:49,040 --> 00:04:51,122 Rica ederim kızıl saçlı. 24 00:04:54,840 --> 00:04:58,925 - Hangi odada kalıyorsun? - Yakınlarda yaşıyorum. 25 00:05:00,280 --> 00:05:03,523 - Peki sen? - Resepsiyonda çalışıyorum. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,530 Ne güzel. 27 00:05:07,280 --> 00:05:10,807 Artık tamamen açlıktan ölüyorlar. 28 00:05:11,000 --> 00:05:14,925 Kısa bir süre ve hepsi birlikte uçup gidiyorlar. 29 00:05:18,200 --> 00:05:21,170 - O halde görüşürüz. - Evet hoşçakal. 30 00:05:48,120 --> 00:05:51,602 Buz makinesinin yanındaki oda, oda bir. 31 00:05:54,200 --> 00:05:56,521 Teşekkürler tatlım. 32 00:06:08,240 --> 00:06:10,322 Uzun bir yolculuk muydu? 33 00:06:14,200 --> 00:06:17,886 - Biraz yalnız mı hissediyorsun? - Kesinlikle. 34 00:06:19,760 --> 00:06:25,130 Odamda yanımda birinin olmasını çok isterim. 35 00:06:37,320 --> 00:06:43,123 Odanızın maliyeti altmış dolar ve bir şirket için altmış tane daha. 36 00:07:41,240 --> 00:07:46,121 - Ne yapayım? - Bu sana kalmış. 37 00:10:15,280 --> 00:10:18,807 - İş nasıldı? - Sıradan. 38 00:10:20,480 --> 00:10:24,201 - Çok sayıda misafir var mıydı? - Hayır, neredeyse hiç yok. 39 00:10:25,520 --> 00:10:28,126 Aç mısın? 40 00:10:29,920 --> 00:10:32,321 Hayır, uyumak istiyorum. 41 00:10:36,080 --> 00:10:40,529 - Henüz yemek yemedin mi? - Evet, salata. 42 00:11:09,960 --> 00:11:11,291 Smith, Gary. 43 00:11:13,640 --> 00:11:18,441 - Kaç gece? - Başlangıç ​​olarak bir. 44 00:11:39,920 --> 00:11:43,720 Gary Jensen. Adını mı unuttun? 45 00:11:49,160 --> 00:11:51,686 Nakit ödemeliydim. 46 00:11:52,760 --> 00:11:57,129 bilemedim gerçek adım. 47 00:12:01,240 --> 00:12:03,208 Sinsi küçük adam, öyle mi? 48 00:12:06,840 --> 00:12:10,128 - Beni yakaladın. - Aslında. 49 00:12:16,840 --> 00:12:20,128 Bunu sana açıklayacağım. 50 00:12:20,320 --> 00:12:23,722 Bana burada bir kızdan bahsettiler. 51 00:12:24,800 --> 00:12:29,124 - Şans eseri sen misin? - Belki. 52 00:13:27,240 --> 00:13:30,926 - Ayrıca bira mı? - Hayır, hala çalışmam gerekiyor. 53 00:13:32,840 --> 00:13:38,483 Gelip herkesi havaya uçurabilirsin ama bira içmek yasak mı? 54 00:13:41,120 --> 00:13:43,726 Bu şekilde koyabilirsin. 55 00:13:51,240 --> 00:13:56,451 Yirmi, kırk... Altmış dolar lütfen. 56 00:15:28,160 --> 00:15:31,721 - Beni sevmiyorsun. - Her neyse. 57 00:15:33,120 --> 00:15:36,806 - Ama kardeşimle bu şekilde flört etme. - Hayır. 58 00:15:37,000 --> 00:15:39,765 Bunu söyleyebilir miyim? 59 00:15:40,160 --> 00:15:45,929 Kızgın olduğunu biliyorum. ama seni seviyorum. Gerçekten mi. 60 00:16:28,320 --> 00:16:29,924 Burada mı çalışıyorsun? 61 00:16:31,080 --> 00:16:33,128 Gary Jensen nerede? 62 00:16:37,200 --> 00:16:38,565 On numaralı oda. 63 00:17:22,680 --> 00:17:25,843 Sen ne tatlı bir şeysin. 64 00:17:27,560 --> 00:17:31,531 - Ben de bu şekilde meşgul oluyorum. - Bunu unutma. 65 00:18:10,120 --> 00:18:11,485 Canım? 66 00:18:18,080 --> 00:18:20,128 Zaten uyuyor musun tatlım? 67 00:18:26,840 --> 00:18:30,287 Kuşlar geliyor. 68 00:18:32,600 --> 00:18:35,251 Kuşlar geliyor. 69 00:19:04,440 --> 00:19:07,330 Evet bayım. Jensen mı? 70 00:19:07,760 --> 00:19:12,368 Özür dilemeye geldim. Sana vurduğum için üzgünüm. 71 00:19:12,560 --> 00:19:17,487 - Acımadı bile. - Zaten bu konuda kendimi kötü hissediyorum. 72 00:19:17,760 --> 00:19:19,569 Bu gerekli değil. 73 00:19:19,760 --> 00:19:24,402 Sen güzel bir kadınsın ama dikkatli olmalısın. 74 00:19:24,600 --> 00:19:29,128 Varsa tehlikeli benim gibi daha da çılgın. 75 00:19:35,720 --> 00:19:37,927 O halde neden vurdun? 76 00:19:39,120 --> 00:19:44,251 Tatlım, hiç bilmiyorum. 77 00:19:46,160 --> 00:19:47,525 Tam olarak değil. 78 00:19:52,840 --> 00:19:55,889 Sadece içim çürümüş durumda. 79 00:19:56,160 --> 00:19:58,208 İçi çürük mü? 80 00:20:00,840 --> 00:20:05,129 O kadını gördün mü? Beni arayan o kadın mı? 81 00:20:05,840 --> 00:20:09,481 anneyi görmezden geliyorum kendi çocuğumun. 82 00:20:10,320 --> 00:20:14,325 Bunu neden yapıyorum? ve neden benimle kalıyor? 83 00:20:16,240 --> 00:20:20,040 - Bilmiyorum. - Hayır, öyle olduğuna inanıyorum. 84 00:20:22,880 --> 00:20:26,885 sadece şunu söylemek istedim çok üzgünüm. 85 00:20:27,080 --> 00:20:31,529 Senin gibi güzel bir kız Asla vurmamalıydım. 86 00:20:31,840 --> 00:20:34,969 Sadece bundan kurtulmak istedim. 87 00:20:35,160 --> 00:20:39,370 Çok samimi bir an oldu senin için. 88 00:20:42,840 --> 00:20:46,287 - Hala yapacak çok şeyim var. - Elbette. 89 00:20:47,160 --> 00:20:48,969 Elbette. 90 00:20:50,640 --> 00:20:54,531 umarım yaparım durumu daha da kötüleştirme. 91 00:20:56,840 --> 00:21:00,526 Bu senin için, bir hediye. 92 00:21:01,120 --> 00:21:02,963 Teşekkürler. 93 00:21:26,520 --> 00:21:29,330 Sonunda takdir edildi. 94 00:23:16,320 --> 00:23:19,688 Size katılmamın bir sakıncası var mı? 95 00:23:23,840 --> 00:23:25,888 Evet güzel. 96 00:23:33,160 --> 00:23:35,322 Bugün hava çok güzel. ha!? 97 00:23:50,240 --> 00:23:54,131 Çok üzgün görünüyorsun. Bu benim yüzümden mi? 98 00:23:54,920 --> 00:23:58,402 - Hayır değil. - Evet ediyorum. 99 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 - Bunu sen de biliyorsun. - Dinlemek. 100 00:24:03,840 --> 00:24:08,528 Eğer acı hissetmiyorsan onlar da sana zarar veremezler. 101 00:24:16,960 --> 00:24:21,761 aslında sormak istedim eğer tekrar denemek istersen. 102 00:24:21,960 --> 00:24:25,726 Hala istiyorsan sana yaptıklarımdan sonra. 103 00:24:39,120 --> 00:24:40,724 Şimdi bekle. 104 00:24:42,760 --> 00:24:46,321 - Seninle biraz yalnız vakit geçirmek istiyorum. - Sadece? 105 00:24:46,520 --> 00:24:49,330 Ve bu sefer işler ters gitmiyor. 106 00:24:57,120 --> 00:24:59,930 Sadece ne kadar istediğini söyle. 107 00:25:01,880 --> 00:25:03,848 İki yüz dolar. 108 00:25:04,560 --> 00:25:08,087 Bu iyi. Senin bu özelliği hoşuma gitti. 109 00:25:28,360 --> 00:25:31,204 Kuşlar bugün hiçbir şey almıyor mu? 110 00:25:32,200 --> 00:25:36,330 - Kuğular şarkı söyleyemez. - Siz yapıyorsunuz? 111 00:25:36,560 --> 00:25:39,848 - Aslında hayır. - Ben de değil. 112 00:25:41,920 --> 00:25:46,881 Annem koroda şarkı söylüyor haftada iki kez prova yapıyor. 113 00:25:48,480 --> 00:25:50,289 Annen nerede? 114 00:25:53,240 --> 00:25:54,810 Yeraltı. 115 00:25:58,520 --> 00:26:01,967 Onun resimleri artık gül çalısının altında. 116 00:26:02,240 --> 00:26:05,323 Ne kadar güzel olduğunu asla unutmayacağım. 117 00:26:07,040 --> 00:26:10,487 Şu anki adam senin arkadaşın mı? 118 00:26:11,120 --> 00:26:14,124 Hayır, o misafirlerden biri. 119 00:26:14,560 --> 00:26:16,324 Evliyim. 120 00:26:18,000 --> 00:26:21,891 Büyüdüğümde bir motel odası mı seçeceğim 121 00:26:22,080 --> 00:26:25,323 ve sonra arkadaşlarıma ödetiyorum. 122 00:26:35,040 --> 00:26:38,567 Sakin ol tatlım. Sakin ol. 123 00:26:47,000 --> 00:26:48,729 Hayır canım. 124 00:26:50,840 --> 00:26:53,889 Bırakın işi ben yapayım. 125 00:26:55,760 --> 00:26:59,287 Ne kadar tatlı ve yakışıklısın. 126 00:27:18,120 --> 00:27:20,726 Sen ne tatlısın. 127 00:27:26,800 --> 00:27:29,280 Neyim var? 128 00:27:38,680 --> 00:27:41,126 Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor. 129 00:27:41,880 --> 00:27:47,330 Bazen bu kötü serinin geldiğini hissediyorum 130 00:27:47,520 --> 00:27:49,727 bu kötü his üzerine. 131 00:27:49,920 --> 00:27:54,130 Bunun babamın hatası olduğunu biliyorum. 132 00:27:54,320 --> 00:27:56,209 Ve benim bir parçam 133 00:27:56,520 --> 00:28:00,889 aynı babam gibidir. 134 00:28:03,520 --> 00:28:07,684 Bunu bilmeden önce. Yine kötüyüm. 135 00:29:36,160 --> 00:29:40,131 Leyla, neredesin? Beni geri ara Rick. 136 00:30:03,120 --> 00:30:07,250 Sekizinci oda seninle güreşmek istiyor. 137 00:30:08,120 --> 00:30:13,126 Bu sana yüz dolara mal olacak. Ve biraz daha beklemeniz gerekiyor. 138 00:30:33,240 --> 00:30:35,288 Şimdi neredeydin? 139 00:30:35,760 --> 00:30:39,082 Nehir kenarında sigara içmek. 140 00:30:39,320 --> 00:30:43,723 - Oraya baktım. - Başka hiçbir yere gitmedim. 141 00:30:44,320 --> 00:30:47,927 - Uzun zamandır orada mı duruyorsun? - On dakika. 142 00:30:48,160 --> 00:30:51,687 Babamla şehre gitmek zorunda kaldım... 143 00:30:55,120 --> 00:30:58,090 Sadece merhaba demek istedim. 144 00:31:00,120 --> 00:31:03,124 Dünkü kavga için özür dilerim. 145 00:31:04,840 --> 00:31:08,925 Ah, bunun bir önemi yok. Paketlenmiş öğle yemeği için teşekkürler. 146 00:31:15,160 --> 00:31:20,087 Az önce bir misafir geldi. Tekrar arayacağım. 147 00:31:24,160 --> 00:31:30,088 - Annem ve babam yarın bizi bekliyorlar. - Evet bu iyi. Gün. 148 00:31:48,240 --> 00:31:51,210 Bunu gerçekte ne sıklıkla yapıyorsunuz? 149 00:31:53,160 --> 00:31:57,290 - Ne sıklıkla diye sordum? - Bu seni ilgilendirmez. 150 00:32:11,160 --> 00:32:14,721 Bize ödünç verecek. Yeterince parası var. 151 00:32:14,920 --> 00:32:17,890 Bunu kardeşime soramam. 152 00:32:19,880 --> 00:32:25,842 Bir süreliğine iyi olacağız. mecburum bu sefer sadece on gün uzakta. 153 00:32:29,200 --> 00:32:32,568 - Nereye gidiyorsun? - Prova yapın. 154 00:32:43,240 --> 00:32:48,326 Odanın maliyeti 60 dolardır. Artı bir şirket için 60 dolar daha. 155 00:32:48,560 --> 00:32:50,324 Bu iyi. 156 00:32:51,240 --> 00:32:53,368 Ayrı bir oda ister misiniz? 157 00:32:56,520 --> 00:32:58,921 Önce onları görebilir miyim? 158 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Orada. 159 00:35:10,000 --> 00:35:11,923 Ne oldu? 160 00:35:14,800 --> 00:35:16,802 Hadi otur. 161 00:35:18,160 --> 00:35:20,288 İyi misin? 162 00:35:25,520 --> 00:35:27,761 Hala iyi misin? 163 00:35:35,840 --> 00:35:37,080 Kimdi? 164 00:35:42,720 --> 00:35:45,803 Bana bak. Hadi. 165 00:35:50,160 --> 00:35:52,811 Bunu hangi salak yaptı? 166 00:36:00,160 --> 00:36:03,960 Ona zarar vermeyeceğim ama... 167 00:36:04,160 --> 00:36:05,969 Bilmem gerek. 168 00:36:08,920 --> 00:36:12,970 Son bungalov, oda 25. 169 00:36:13,840 --> 00:36:16,730 Teşekkürler tatlım. 170 00:36:16,960 --> 00:36:22,330 Git tazelen. Seni daha sonra görecek miyim? 171 00:37:09,800 --> 00:37:12,246 - Pazartesi görüşürüz. - Evet hoşçakal. 172 00:37:14,960 --> 00:37:17,930 Bir adam seni istedi. 173 00:37:18,120 --> 00:37:21,761 - Kim o zaman? - Beyaz bir minibüsü vardı. 174 00:37:22,880 --> 00:37:26,327 Ve o ilk değildi. 175 00:37:29,840 --> 00:37:32,047 Kesinlikle evet. 176 00:37:46,520 --> 00:37:48,761 Tatlı sevgilim. 177 00:37:55,120 --> 00:38:00,650 O meşe palamudu uzak duracak. Onun için bunu açıkça belirtmeliyim. 178 00:38:13,240 --> 00:38:15,481 Sen bir tanrıçasın. 179 00:38:19,680 --> 00:38:25,369 Bana sana nereye dokunduğunu söyle sonra tekrar güzelce öpüyorum. 180 00:38:30,320 --> 00:38:34,564 - Gitmem gerekiyor. - Bu gece benimle kal. 181 00:38:36,560 --> 00:38:38,528 Kollarımda. 182 00:38:39,200 --> 00:38:44,809 - Bu işe yaramaz. - Biliyorum, eve gitmen gerekiyor. 183 00:38:46,920 --> 00:38:51,130 - Yarın saat ikide mi? - Yarın çalışmıyorum. 184 00:38:55,240 --> 00:39:00,804 Yine de evet. Yarın tamamen benim olacaksın. 185 00:39:07,000 --> 00:39:08,764 Hepsi benim. 186 00:39:11,800 --> 00:39:13,802 Hepsi benim. 187 00:39:25,240 --> 00:39:28,323 - Nerelerdeydin? - Prova. 188 00:39:28,520 --> 00:39:34,482 Doğru değil, görmeye gittim. Hiç prova yoktu. 189 00:39:34,760 --> 00:39:39,527 Param var. Ben parayım. Git kardeşini getir. 190 00:39:39,760 --> 00:39:43,890 Ve sonra içmeye devam edeceğim. 191 00:39:47,080 --> 00:39:50,721 O zaman ayrılmalı mıyım? bir kez param oldu mu? 192 00:39:50,920 --> 00:39:55,608 senin için endişelendim Nerede olduğunu bilmiyordum. 193 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Çok tatlısın. 194 00:40:17,880 --> 00:40:21,521 Nerede kaldın? Millie senin çoktan gittiğini söyledi. 195 00:40:25,160 --> 00:40:30,485 - Başka bir parti daha vardı. - Motelde mi? 196 00:40:34,120 --> 00:40:39,126 Başka bir işin olmalı normal saatlerde arama yapın. 197 00:40:39,320 --> 00:40:43,609 Normal bir hayat istiyorum artık öyle değil. 198 00:40:43,920 --> 00:40:47,242 Biliyorum, üzgünüm. 199 00:40:52,240 --> 00:40:56,529 - Bugün çalışmam gerekiyor. - Annem ve babam bizi bekliyorlar. 200 00:40:56,760 --> 00:41:01,004 Saat ikiye kadar gitmiyorum. Millie'nin gitmesi gerekiyor. 201 00:41:04,160 --> 00:41:08,006 - Bebek için parti ver. - Elbette. 202 00:41:20,120 --> 00:41:25,206 - Az önce babanın evini kontrol ettim. - Satmak istemiyor. 203 00:41:25,960 --> 00:41:30,761 - Henüz değil, hayır. Ama belki. - Bunu daha sonra ister mi? 204 00:41:32,280 --> 00:41:36,330 Tabii ki yenilenmesi gerekiyor. 205 00:41:37,560 --> 00:41:41,121 Kanepe hazır. Bekle tatlım. 206 00:41:42,560 --> 00:41:47,566 Sen de gitmelisin. Komşular endişeli olmalı. 207 00:41:55,120 --> 00:42:00,126 - Açsındır umarım? - Hızlı gitmesi gerekecek. 208 00:42:00,320 --> 00:42:02,288 Leila'nın hâlâ çalışması gerekiyor. 209 00:42:05,240 --> 00:42:08,130 Tabii, bu sorun değil. 210 00:43:08,600 --> 00:43:11,251 Ne kadar eğlenceli bir yolculuk değil mi? 211 00:44:02,280 --> 00:44:05,329 Yine sürtük görünüyorsun. 212 00:44:11,840 --> 00:44:15,128 Şaka yapıyorum. Bu sadece gülmek içindi. 213 00:44:18,840 --> 00:44:22,526 Hissetmelisin. Seksi görünüyorsun. 214 00:44:24,160 --> 00:44:28,609 Herkese gaflet veriyorsun. Seni istiyorum. 215 00:44:29,160 --> 00:44:31,128 O ben miydim? 216 00:44:32,520 --> 00:44:36,809 Sana kim karşı koyabilir? Denemezler bile. 217 00:44:40,320 --> 00:44:42,209 Yoksa öyle mi? 218 00:44:47,760 --> 00:44:49,524 Yoksa öyle mi diye sordum. 219 00:45:09,320 --> 00:45:10,970 Kuyu? 220 00:45:14,560 --> 00:45:17,803 - Kuyu? - Buna ne demeliyim? 221 00:45:18,240 --> 00:45:19,730 Bekliyorum. 222 00:45:25,320 --> 00:45:27,288 Aslında hayır. 223 00:45:36,840 --> 00:45:42,688 Birkaç kez daha yapmak ister misin? Bunu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi? 224 00:45:42,920 --> 00:45:48,086 Bunu biliyorum ve bunu yapmak zorundasın utanmamak için. 225 00:45:52,560 --> 00:45:55,962 Kuyu? Yoksa hemen geri mi dönmeliyim? 226 00:46:27,520 --> 00:46:29,488 Seni seviyorum. 227 00:46:34,240 --> 00:46:38,802 Seni sevdiğimi biliyorsun. Bunu biliyorsun değil mi? 228 00:46:40,160 --> 00:46:41,366 Evet, değil mi? 229 00:46:52,840 --> 00:46:54,922 Bu kadar kötü olma. 230 00:46:56,120 --> 00:46:59,920 - Burası güzel. - Ne düşünüyorsun prenses? 231 00:47:00,120 --> 00:47:02,088 Burası çok güzel. 232 00:47:20,360 --> 00:47:22,124 Bana bak. 233 00:47:23,760 --> 00:47:25,125 Hadi. 234 00:47:28,960 --> 00:47:31,930 Sana kötü davrandım, öyle mi? 235 00:47:33,880 --> 00:47:39,284 Dün gece sen olduğun için kızgındım kocanın yanına geri döndün. 236 00:47:44,960 --> 00:47:49,807 - O halde yanında olmamı ister misin? - Seni yalnız kendim için istedim. 237 00:47:52,160 --> 00:47:57,929 Bana güvenmeni istiyorum. Ama bunun kulağa ne kadar aptalca geldiğini biliyorum. 238 00:47:58,120 --> 00:48:03,604 Bana neden güvenmelisin? Beni hiç tanımıyorsun. 239 00:48:04,920 --> 00:48:10,882 Leila, gerçekten hissediyorum seni o kadar uzun zamandır tanıyorum ki. 240 00:48:14,760 --> 00:48:16,922 Beni affedebilir misin? 241 00:48:22,840 --> 00:48:25,923 Bütün gün seni izleyebilirim. 242 00:48:41,240 --> 00:48:43,129 Sevimli bir çift. 243 00:48:46,240 --> 00:48:49,130 - Zaten yakında gitmiş olacaklar. - Ne? 244 00:48:49,320 --> 00:48:54,770 Bir anda uçup gidiyorlar ve tam olarak ne zaman olacağını asla bilemezsiniz. 245 00:48:57,840 --> 00:49:00,889 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. 246 00:49:01,160 --> 00:49:06,530 Söyleyecek bir şey yok. ben burada doğdum ve hala burada yaşıyorum. 247 00:49:09,840 --> 00:49:12,525 Peki ya ailen? 248 00:49:13,920 --> 00:49:17,686 Babam geçen yıl kalp krizi geçirdi. 249 00:49:19,320 --> 00:49:22,847 - Ne oluyor be. - Annem uzun zaman önce öldü. 250 00:49:26,120 --> 00:49:28,885 Hala belirsiz anılarım var. 251 00:49:38,120 --> 00:49:41,522 Sadece yola devam etmemiz gerekiyordu. 252 00:50:47,240 --> 00:50:50,926 Biz buradayız. Bir şeyler içelim mi? 253 00:51:10,160 --> 00:51:13,084 - Hoşça kal bebeğim. - Beni yalnız bırakın. 254 00:51:22,280 --> 00:51:25,170 Hiç viski tattın mı? 255 00:51:25,600 --> 00:51:27,682 Sanırım öyle, evet. 256 00:51:28,560 --> 00:51:32,281 - Al striptiz kulübüne gitti mi? - Evet elbette. 257 00:51:32,520 --> 00:51:35,524 Gerçekten her şeyi yaptın. 258 00:51:36,360 --> 00:51:40,365 O zaman buraya kiminle geliyorsun? Kocanla mı? 259 00:51:42,320 --> 00:51:45,927 Sadece bir kez oldu. Hala okuldaydım. 260 00:51:46,120 --> 00:51:48,691 Yaramaz bir kız, bunu biliyordum. 261 00:51:53,840 --> 00:51:56,320 Artık hiçbir şey seni şaşırtmıyor, değil mi? 262 00:51:57,920 --> 00:51:59,524 Aslında hayır. 263 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 Yakında bir viski daha al. 264 00:52:14,760 --> 00:52:16,762 Bunları tekrar doldurun. 265 00:53:05,000 --> 00:53:09,130 Hoşça kal tatlım. Babamla. Annemi arayacak mısın? 266 00:53:19,800 --> 00:53:21,723 Şimdi ne olacak? 267 00:53:23,920 --> 00:53:27,891 Hoşça kal bebeğim. Evet, ben de seni seviyorum. 268 00:53:29,880 --> 00:53:32,884 Çabuk eve gel. 269 00:53:41,240 --> 00:53:46,326 - Neden ona bu kadar iyi davranıyorsun? - Çünkü o benim kocam. 270 00:53:48,760 --> 00:53:50,046 Öyleyse. 271 00:54:03,240 --> 00:54:06,722 Bana yine sıcak davrandın. 272 00:54:08,840 --> 00:54:12,890 Bu beni çok heyecanlandırıyor. Bütün bu adamlar sana azgın. 273 00:54:13,080 --> 00:54:15,128 Ama sen benimsin. 274 00:54:23,800 --> 00:54:25,529 Bu benim karım. 275 00:54:29,160 --> 00:54:31,208 Kalkacağım. 276 00:54:39,160 --> 00:54:42,721 Kısa bir süreliğine, ve birlikte mutluyuz. 277 00:55:13,160 --> 00:55:14,924 Bill'e geri mi döndün? 278 00:55:20,840 --> 00:55:22,729 Başka birinde mi? 279 00:55:48,760 --> 00:55:51,047 Aç mısın prenses? 280 00:55:52,240 --> 00:55:54,402 Amcan sana bir şey soruyor. 281 00:55:56,240 --> 00:55:58,447 Beni duydun mu? 282 00:56:01,560 --> 00:56:03,210 Bana bak. 283 00:56:04,560 --> 00:56:06,961 - Tekrar söyler misiniz bayan? - Boş ver. 284 00:56:07,160 --> 00:56:08,889 Bunların hiçbiri. 285 00:56:09,160 --> 00:56:11,606 Özür dilemek. 286 00:56:17,160 --> 00:56:19,128 Beni duyamıyor musun? 287 00:56:22,160 --> 00:56:24,128 O zaman yine de cevap ver. 288 00:56:28,200 --> 00:56:29,804 O zaman bir şey söyle. 289 00:56:30,880 --> 00:56:32,882 Bu kadar yeter. 290 00:56:36,880 --> 00:56:40,123 - Sakin ol. - Dinlemiyor. 291 00:56:40,320 --> 00:56:42,288 Evet biliyorum. 292 00:56:45,760 --> 00:56:47,922 Dinlemiyor. 293 00:58:18,240 --> 00:58:21,961 Nedir? Sen sonuna kadar git. 294 00:58:22,160 --> 00:58:24,527 Hayatım tam bir karmaşa. 295 00:58:26,240 --> 00:58:29,926 Sürekli ağlıyorsun ve sonra kilitleniyorsun. 296 00:58:55,000 --> 00:58:57,606 - Asansör ister misin? - Teşekkürler. 297 00:59:17,240 --> 00:59:19,925 Hiç kaçmak istemez misin? 298 00:59:22,840 --> 00:59:26,811 Henüz başka bir şey istemiyorum. Yapmıyorum. 299 00:59:27,000 --> 00:59:30,322 - Burada kal. - Ne olursa olsun? 300 00:59:35,600 --> 00:59:37,602 Hediye ister misin? 301 00:59:38,880 --> 00:59:42,168 Evet güzel. Teşekkürler. 302 01:00:06,840 --> 01:00:12,722 - Evinizden kimse almadı. - Hala doldurmam gerekiyordu. 303 01:00:12,920 --> 01:00:16,527 Yarın bir saat erken gelebilir misin? 304 01:00:16,760 --> 01:00:20,287 - Gece vardiyasındayım. - Elbette. 305 01:00:20,560 --> 01:00:22,528 Gerçekten üzgünüm. 306 01:00:26,960 --> 01:00:29,486 Sonra eve gideceğim. 307 01:00:37,640 --> 01:00:42,123 Bunun için biraz havalı değil mi? Yaz bitti. 308 01:00:42,760 --> 01:00:44,922 Yanınızda kazak yok mu? 309 01:00:52,320 --> 01:00:56,291 Hiçbir şeye karışmak istemiyorum... 310 01:00:57,600 --> 01:01:00,809 Ama insanlar senin hakkında dedikodu yapıyor. 311 01:01:08,200 --> 01:01:10,726 Dayanamıyorum. 312 01:01:40,840 --> 01:01:45,926 - Hoşça kal sevgilim. - Burada yapayalnızım. 313 01:01:46,200 --> 01:01:49,283 - Eğlence. - Buraya gelebilir misin? 314 01:01:57,840 --> 01:02:02,243 Ne yapıyorsun? Bunu benim için yapar mısın? 315 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 Yani evet. 316 01:02:23,800 --> 01:02:26,121 O işi unut. 317 01:02:29,560 --> 01:02:33,929 - Gidebilir miyim? - Ne fark eder ki? 318 01:02:34,160 --> 01:02:36,527 Nasıl olsa istifanı alacaksın. 319 01:02:39,240 --> 01:02:42,130 biraz daha paraya ihtiyacımız var. 320 01:02:42,320 --> 01:02:45,608 Çantamda 2.300 dolar var. 321 01:02:47,560 --> 01:02:50,803 Peki kasada ne kadar var? 322 01:02:51,160 --> 01:02:54,050 - Bilmiyorum. - Elbette. 323 01:03:03,640 --> 01:03:06,120 Yeni bir hayata başlıyoruz. 324 01:03:08,560 --> 01:03:12,724 Yakında toparlayacağım. On dakika sonra randevu. 325 01:03:13,920 --> 01:03:17,766 - Peki ya arabam? - Artık beni yakaladın, değil mi? 326 01:04:00,240 --> 01:04:03,847 Mutlu. Evet, mutlulukla. 327 01:04:04,160 --> 01:04:08,529 Birlikte mutlu olacağız bebeğim. 328 01:04:15,240 --> 01:04:19,131 - Kapa çeneni. - Öyle olması gerekmiyordu. 329 01:04:19,360 --> 01:04:24,127 Böyle bir şeyi nasıl yaparsın? Beni sevdiğini sanıyordum. 330 01:04:24,360 --> 01:04:28,251 - Sen sadece pis bir fahişesin. - Durmak. 331 01:04:28,520 --> 01:04:32,127 Kardeşimin karısıyla yapıyorum. 332 01:04:32,320 --> 01:04:35,881 Bunun için de yalan söylemem ve hile yapmam gerekiyor. 333 01:04:36,160 --> 01:04:41,371 - Şimdi başka bir erkek arkadaşın mı var? - O kadar uzun değil. 334 01:04:41,560 --> 01:04:44,086 - Ama neden? - Para için. 335 01:04:44,280 --> 01:04:48,808 Param var değil mi? Onu sikmek istedin, itiraf et. 336 01:04:49,120 --> 01:04:52,727 Evet, onu becerdim ve çok lezzetliydi. 337 01:04:53,000 --> 01:04:55,367 Seni pis kaltak. 338 01:05:09,160 --> 01:05:12,528 Beni aldatmana gerek yoktu. 339 01:05:27,840 --> 01:05:30,081 Seni seviyorum. 340 01:05:30,560 --> 01:05:34,007 Ve seni her zaman seveceğim. 341 01:05:56,360 --> 01:05:58,362 Uyuyor musun? 342 01:06:03,240 --> 01:06:06,881 Biz buradayız. Yaşadığım yer burası. 343 01:06:32,120 --> 01:06:37,968 Merhaba Rob. Bu Leila, bebeğim. 344 01:06:39,280 --> 01:06:41,203 Merhaba Leila. 345 01:06:46,320 --> 01:06:49,290 Ah, yine bir şeyin kokusunu aldı. 346 01:06:50,120 --> 01:06:53,010 Bir tavşan, bir geyik ya da ona benzer bir şey. 347 01:07:05,240 --> 01:07:07,527 Burada bir süre dinlenebilirsiniz. 348 01:07:10,960 --> 01:07:14,487 Bir süreliğine gitmem lazım sonra bir şeyler yiyeceğiz. 349 01:08:00,880 --> 01:08:02,245 İzin verirseniz? 350 01:08:04,200 --> 01:08:09,491 Gary buna izin verdi. ama eğer istemezsen... 351 01:08:12,160 --> 01:08:15,130 Yine de hadi. 352 01:10:43,840 --> 01:10:49,802 Gary'nin yanında adamları var. Çabuk odanıza gidin. 353 01:11:00,240 --> 01:11:03,801 - Anladım. - Ne demek istiyorsun? 354 01:11:24,160 --> 01:11:29,690 Acele etmek. Sonra sıra bende. 355 01:11:51,320 --> 01:11:53,209 Arkanı dön. 356 01:12:27,560 --> 01:12:29,369 Gözlerini aç. 357 01:12:29,720 --> 01:12:32,883 Yine o kadar deli misin, belki? 358 01:12:39,560 --> 01:12:43,929 - Onunla istediğini yap. - Burada ne var diyelim? 359 01:12:44,120 --> 01:12:47,681 - Ölesiye sikildim. - Gözlerini açmıyor. 360 01:12:47,880 --> 01:12:50,531 Bir ara onu uyandıracağım. 361 01:12:50,840 --> 01:12:53,286 Ağzını aç. 362 01:12:57,240 --> 01:12:59,527 Hâlâ yapabiliyor. 363 01:13:11,560 --> 01:13:16,964 - O sürtük gözlerini açmıyor. - Ben açayım, hadi. 364 01:13:17,160 --> 01:13:23,122 - Kendini iyi hissetmesine izin ver. - Aptal kaltak. 365 01:14:24,560 --> 01:14:25,925 Günaydın. 366 01:14:29,360 --> 01:14:33,490 - Burada ne arıyorsun? - Şu ışığı kapat. 367 01:14:34,680 --> 01:14:37,524 Kapat şu ışığı, lanet olsun. 368 01:14:41,240 --> 01:14:46,201 Sevgili Leila, beni seveceksin. Muhtemelen hatırlamıyorsun. 369 01:14:46,480 --> 01:14:51,520 Az önce babandan haber aldım. Onu özleyeceksin. 370 01:14:56,920 --> 01:15:01,289 O gece motelde, Bu Gary'nin fikriydi. 371 01:15:02,360 --> 01:15:07,082 Her zaman kendisi için çalışacak fahişeler arıyor. 372 01:15:09,240 --> 01:15:11,129 Biliyor musun? 373 01:15:31,320 --> 01:15:35,803 Artık özgürüm. Yeni bir hayata başladım. 374 01:15:36,160 --> 01:15:41,724 Bana ihtiyacın olursa beni ara o zaman. Emin olabilirsiniz. Sonuçta biz bir aileyiz. 375 01:15:41,920 --> 01:15:44,685 Sevgiler Andy Amca. 376 01:16:29,000 --> 01:16:32,800 - Ne yapıyorsun? - Bunu kendisi yaptı. 377 01:16:33,000 --> 01:16:35,480 Kazı onu, lanet olsun. 378 01:16:37,880 --> 01:16:41,009 Ne oldu? Lanet etmek. 379 01:16:41,920 --> 01:16:44,048 Gary'yi aramamız lazım. 380 01:16:54,240 --> 01:16:59,883 Biraz daha dayan. Burada, bu kanamayı durduracaktır. 381 01:17:00,320 --> 01:17:02,288 Buradan çıkmalısın. 382 01:17:02,560 --> 01:17:07,487 Hadi kızım. Şimdi dik dur. Çabuk kıyafetlerini giy. 383 01:17:11,160 --> 01:17:12,525 Evet aferin. 384 01:17:16,920 --> 01:17:19,321 Bunu çabuk giy. 385 01:17:22,120 --> 01:17:25,727 O zaman ısınacaksın. Evet güzel. 386 01:17:31,920 --> 01:17:37,131 - Her şey yoluna girecek. - Orada ne yapıyorsun? 387 01:17:37,720 --> 01:17:39,245 Çabuk kalk. 388 01:17:40,840 --> 01:17:45,323 - Rob, içeri girmemize izin ver. - Kapıyı kıralım mı? 389 01:17:46,960 --> 01:17:49,281 Seni inciteceğim, pislik. 390 01:17:54,840 --> 01:17:58,731 Geliyorlar Leila. Çabuk ayrıl. 391 01:17:59,840 --> 01:18:02,730 Hadi, çık buradan. 392 01:18:07,080 --> 01:18:08,923 Nehre git. 393 01:18:10,160 --> 01:18:14,688 Nehri takip ederek köye gidin. Acele etmek. 394 01:18:23,400 --> 01:18:24,640 Daha hızlı. 395 01:19:22,760 --> 01:19:24,603 Siz hala orada mısınız? 396 01:19:37,600 --> 01:19:39,602 Neredesin? 397 01:19:53,360 --> 01:19:58,924 Silahı var. O zaman yapmalısın diz çöküp seni vurarak öldürürüm. 398 01:20:02,160 --> 01:20:07,530 Sonra seni çantaya koyar ve arabanı ateşe ver. 399 01:20:14,360 --> 01:20:16,089 İşte buradasın. 400 01:20:30,200 --> 01:20:33,329 Kaybolmana izin veremezdim değil mi? 401 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 Tamam o zaman. 402 01:20:43,840 --> 01:20:46,320 Sadece dizlerinin üzerinde kal. 403 01:21:58,160 --> 01:22:00,128 Köpeği al. 404 01:23:23,280 --> 01:23:28,491 Her yeri aradık. Paranın tamamı çalındı. 405 01:23:29,160 --> 01:23:31,128 Nedir? 406 01:23:31,360 --> 01:23:33,328 Kanıyorsun. 407 01:23:42,240 --> 01:23:44,447 Bakma Millie. 408 01:23:45,280 --> 01:23:47,760 Orada görülecek hiçbir şey yok. 409 01:24:11,840 --> 01:24:15,083 Çabuk çık o sudan. 410 01:24:17,560 --> 01:24:19,449 Sadece bana yaslan. 411 01:24:19,840 --> 01:24:21,604 Eve gidiyoruz. 412 01:24:34,960 --> 01:24:39,329 Kuğular geri geldi ve yumurtalarını bıraktılar. 413 01:24:39,520 --> 01:24:44,765 Hala küçüklerin yanındayım suya bakmak için. 414 01:24:45,080 --> 01:24:50,564 Ara sıra ellerini uzatıyorlardı boyunlarını büktüler ve çağrıyı dinlediler.